Définition

1. Nom (Botanique, Aliment) :
   • Pastèque ; melon d'eau : "dưa đỏ" désigne le fruit à la peau verte et lisse et à la chair rouge, juteuse et sucrée, produit par une plante grimpante annuelle de la famille des Cucurbitacées.
   • Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant, notamment dans certaines régions du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời nóng, chúng tôi ăn dưa đỏ để giải khát. (Par temps chaud, nous mangeons de la pastèque pour nous rafraîchir.)
  • Mẹ tôi vừa mua một quả dưa đỏ rất to ở chợ. (Ma mère vient d'acheter une très grosse pastèque au marché.)
  • Dưa đỏ là loại trái cây phổ biến trong mùa hè. (La pastèque est un fruit courant en été.)

Utilisation avancée

• "dưa hấu" : synonyme plus répandu et standard de "dưa đỏ". Les deux termes désignent le même fruit.
  • Ở miền Nam, người ta thường gọi là "dưa hấu" hơn là "dưa đỏ". (Dans le Sud, on dit plus souvent "dưa hấu" que "dưa đỏ".)

Variantes et mots apparentés

• Dưa hấu (nom) : pastèque. Terme synonyme plus fréquemment utilisé.
• Hạt dưa (nom) : graine de pastèque.
  • Trẻ con thích nhổ hạt dưa ra ngoài. (Les enfants aiment cracher les graines de pastèque.)
• Vỏ dưa (nom) : écorce/peau de la pastèque.

Synonymes

• Pastèque : le terme français standard.
• Melon d'eau : traduction littérale et terme canadien équivalent.

Expressions idiomatiques

• Mát như dưa đỏ : frais comme une pastèque — se dit pour décrire quelque chose de très rafraîchissant.
  • Uống nước này xong mát như dưa đỏ. (Après avoir bu cette boisson, on est frais comme une pastèque.)

1. (bot.) (cũng nói dưa hấu) pastèque; melon d'eau